وعي اجتماعي造句
例句与造句
- 165- وشجعت الحكومة العديد من الحملات وأطلقتها عن طريق جميع وسائل الإعلام السمعية المرئية بهدف خلق وعي اجتماعي بالمساواة بين الجنسين وبوضع الرجل والمرأة.
政府促进了多项宣传活动，这些活动通过所有视听媒体发起，旨在形成对性别平等以及男女地位的社会认识。 - شرعت اليونسكو في برنامج تنمية مراهقي القبائل في بنغلاديش لإيجاد وعي اجتماعي بين الأهالي والبدء في اتخاذ إجراءات لنيل الحقوق القبلية وحمايتها.
教科文组织在孟加拉国发起了一个部落青年发展方案，以便在该群体中形成社会意识，还采取行动，以实现并保护部落权利。 - وأصبحت وسيلة اللجوء هذه من الناحية العملية اﻷداة الرئيسية لحماية الحقوق اﻷساسية؛ وقد اثبتت فعاليتها ويلجأ إليها اﻷشخاص بسبب مرونة اﻹجراءات؛ وقد ساعدت على توليد وعي اجتماعي بهذه الحقوق.
实际上，监护行动已成为保护基本权利的主要手段；它显示出其效力，由于它的办理手续灵活，人们都采用它，而它有助于激发起对它们的社会良知。 - وإذ تدرك الجهود التي يبذلها المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، مما ساهم في خلق وعي اجتماعي على النطاق العالمي باﻷثر السلبي الذي يخلفه العنف ضد المرأة على الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية معا،
认识到民间社会和非政府组织所作的努力,这些努力促使全世界对于对妇女的暴力行为无论在社会生活中还是在经济生活中所造成的负面影响产生了社会良心, - 22- تقترح اللجنة أن تبذل الدولة الطرف جهوداً لضمان تحلي المستثمرين الأجانب والمحليين بالوعي بحقوق الطفل والمرأة وبالتجاوب معها والعمل بأسلوب ينم عن وعي اجتماعي وبيئي من أجل صون المجتمعات المحلية وأطفالها.
委员会建议缔约国作出努力，确保国内外私营投资能顾及儿童和妇女的权利并响应其要求，而且以对社会和环境负责任的方式运作，以维护儿童及他们的社区。 - وقد قام معهد المرأة )التابع لوزارة العمل والشؤون اﻻجتماعية( بإنشاء هذه المنظمة بغرض إيجاد وعي اجتماعي واضح بالدور الذي تضطلع به المرأة، والذي كثيرا ما ينسبه إليها اﻹعﻻن انطﻻقا من قوالب نمطية مترسبة في الماضي.
该处由妇女委员会(劳工和社会事务部)设立,旨在使社会明确认识到妇女所发挥的作用,而在许多情况下,广告都是根据过去的陈规定型观念对妇女进行评价的。 - 18- تقترح اللجنة أن تبذل الدولة الطرف جهوداً لضمان تحلي الاستثمار الأجنبي والداخلي، من خلال الأعمال الخاصة والحكومية، بالوعي بحقوق الطفل وبالتجاوب معها والعمل بأسلوب ينم عن وعي اجتماعي وبيئي من أجل صون المجتمعات المحلية وأطفالها.
委员会建议缔约国努力确保通过私营和国营企业吸引国内外投资时，铭记儿童权利并对儿童权利做出积极反应，而且以对社会和环境负责的方式保护地方社区及其儿童。 - " وإذ تدرك أيضا الجهود التي يبذلها المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، مما ساهم في خلق وعي اجتماعي على النطاق العالمي باﻷثر السلبي الذي يخلفه العنف ضد المرأة على الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية معا،
" 还确认民间社会和非政府组织所作的努力, 这些努力促使全世界对于对妇女的暴力行为无论在社会生活中还是在经济生活中所造成的负面影响产生了社会良心, - 38- وتوفر المبادئ الأخلاقية والقواعد الأخلاقية وشرائع الإنصاف والعدل والتضامن الإنساني قواعد ومبادئ تتسم بأهميتها الأساسية لتشكيل (أو تطوير، حسب مقتضى الحال) وعي اجتماعي فردي وجماعي جديد من أجل تنشيط المؤسسات القانونية القائمة حالياً، ولأداء هذه المهمة بنجاح أكبر.
伦理、道德、平等、正义和人类团结是形成(视情况而定或发展)一种新的社会、个人和集体认识所必要的规则和原则，以便使目前已经建立的法律机构不失生气，更加顺利地完成这项任务。